Norma Cossetto, vittima delle foibe