Conversazione con Adolfo Sassi, lo scrittore col sorriso

20 novembre 2013 14:52 0 commenti

Condividi questo articolo

sassi

Napoli, storicamente è stata sempre una importante fucina culturale, dal sapore internazionale. Grandi pensieri sono nati all’ombra della montagna di fuoco e sul bordo del golfo più famoso del mondo.  Uno di questi è il pensiero di Adolfo Sassi.

Già ho avuto modo di presentare su queste pagine il professore Adolfo Sassi, autore di tanti libri su Papa Woytjla,  il  più importante tra questi è Il Vento di Cracovia (ed. Aracne), tradotto in varie lingue.

In quell’articolo  ho  parlato del nostro incontro,  avvenuto nella mia galleria qualche anno fa, e della profonda e sentita amicizia che è nata tra me e lui.

Sassi conosce alla perfezione le tecniche della metodologia della ricerca storica, ma è al tempo stesso un appassionato filosofo che dà alla filosofia e al sapere filosofico internazionale un contributo importante e significativo, in particolare nell’ambiente culturale e spirituale cattolico.

Dopo mesi che non lo vedevo, mi viene a trovare. Come al solito varca la soglia della mia galleria, sempre col suo meraviglioso sorriso e con queste testuali parole di saluto: «Buongiorno caro amico, come sta? Prendiamo un caffè?»

I suoi occhi brillano di gioia, tra le mani ha un libricino: già so che è per me.

Sfoglio il libricino mentre lui mi parla con un tono languido, da poeta,  spiegandomi  il perché di quello scritto.

In questo libricino mette in ordine le traduzioni, fatte da lui stesso e da vari studiosi di varie nazionalità, di un brano del Vento di Cracovia.

Sono traduzioni dello stesso brano  in varie lingue, anche classiche, svolte con impareggiabile maestria, dove Sassi , che ha curato la traduzione in greco, si rivela glottologo e anche filologo.

Mentre sorseggiamo, lentamente, il caffè,  inizio a fargli alcune domande.

Professore sono felice che mi sia venuto a trovare con questo suo ultimo lavoro, ho visto che fa riferimento alla sua più famosa opera Il Vento di CracoviaQuel libro sembra essere per lei una inesauribile fonte di ispirazione. Ma a cosa si è ispirato quando lo ha pensato e poi scritto quel suo libro?

Mio caro amico, la ringrazio sempre della sua ospitalità, lei sa che io qua mi sento un po’ come se fossi a casa mia. Sì, lei ha ragione: Il Vento di Cracovia è stato da quando l’ho scritto una fonte di ispirazione  inesauribile per me. Vede, io per quel libro mi sono ispirato alla cultura classica e cattolica,  come esempio di cultura cardine del Mediterraneo che ha avuto il sopravvento sulla cultura degli Egizi, sulla cultura mesopotanica, su quella persiana e quella di Cartagine.

È stata una cultura che ha attinto alla grandezza della grecità e della latinità. Persino i popoli barbari, entrando in contatto con la Chiesa delle origini e con quel tipo di cultura sono stati attratti non solo dal mondo cattolico e da quella fede, ma anche attraverso essa dai testi sacri di Israele, dalla filosofia di Socrate, di Platone, di Aristotele e dei Plotino, fino al rinnovamento dell’intelletto e dell’amore, del sapere filologico e filosofico contemporaneo.

Quindi la cultura cattolica è secondo lei in stretta relazione con la cultura classica prima greca e poi latina, ma Il Vento di Cracovia è principalmente un libro su Giovanni Paolo II: in che modo viene letta, secondo lei, l’opera di Wojtyla, inteso come uomo di cultura cattolica, come fondamentale contributo alla cultura classica ? 

Innanzitutto, bisogna considerare che il genio cracoviense si è espresso non solo nella cultura ma nel lavoro nelle miniere delle fabbriche Solvaj, nella sofferenza, come anche il caso dell’apertura della Porta Santa:  ad essa si riflette nell’umanità senza limite del calvario come occasione del ritorno al Padre e del richiamo della sua Santità. Poi facendo riferimento alla cultura classica, in particolare alla grecità.

La grecità è  una fonte incommensurabile di cultura che va dal teatro, alla letteratura, alla filosofia, alla scultura, dal diritto alla poesia, fino a giungere alle scienze con l’esperienza di Lisia, di Archimede, di Pitagora, fin quando questa cultura non si è integrata con quella latina.

Quindi l’abbraccio di questa cultura con quella della latinità e poi successivamente con la grande cultura filologica, filosofica moderna, come quella che ha portato pachidermicamente alla santità Edhit Stein è una cultura che è frutto dei cervelli e degli angeli.

Quindi per lei la lingua greca ha una importanza  fondamentale, nella cultura occidentale e in particolare cattolica ? 

Il greco è una lingua che ha la suntuosità scenica delle sue immagini, è potente nelle sue parole, nella grammatica, nei suoi periodi ipotetici, nelle lettere che compongono l’alfabeto. È una lingua ieratica, ricca di mistero.

Perciò ho voluto tradurre in greco alcuni passaggi del mio libro Il Vento di Cracovia, perché  avvicina a Dio con la complessità tematica con cui ho articolato il libro. Ho tradotto in greco  un  brano del libro, che Lei può trovare in questo libricino dove ho raccolto le traduzioni dello stesso brano in varie lingue, perché proietta in greco la complessità sistemica di tutta l’opera di profonda cultura cattolica; e ne sono convinto, perché il greco fa parte dell’apostolato ideale e filosofico, del mito glottologico, cattolico come il latino e l’ebraico.

Professore, quindi Woytjla, secondo lei, è un perfetto interprete della relazione storica esistente tra la cultura classica, greca e l’espressione cristiana nel mondo occidentale? 

Ovviamente le variazioni dell’uso del duale, il differente greco della Macedonia e della Magna Grecia, la differenza fra il greco classico, paleocristiano e poi bizantino, offrono all’esperienza cristiana, insieme al latino e poi a tutta la filologia moderna, tra le quali svetta il sapere cracoviense woytjliano, la piattaforma culturale e letterario filosofica ma anche filologica dell’ethos e della spiritualità cattolica in genere.

Con queste caratteristiche culturali e linguistiche papa Woytjla carezza il sogno universale che è il sogno, quindi, anche cattolico nel senso più alto. In tal senso tutto si combina: cultura umanistica e cultura filosofica politica e cultura politologica con la somma socratico-aristotelica-platonica e con le grandi intuizioni precristiane di Socrate, di Platone e di Aristotele con le stesse intuizioni paleocristiane di Plotino, fino a giungere al discorso, purtroppo non compreso, di Paolo all’Areopago di Athene e mille insegnamenti in lingua greca, anche di traduzione della Bibbia dall’ebraico, della grecità nella Chiesa cattolica d’Occidente fino a quella cattolica bizantina d’Oriente.

Grazie Professore, mi rendo conto che sono tematiche che aprono innumerevoli porte, dietro alle quali ci sarebbe tanto da raccontare. Sono sicuro che i nostri incontri continueranno e che insieme ne apriremo tante, di quelle porte.

Il nostro incontro termina, proprio quando finisce l’ultimo sorso di caffè. Nel volto del professore Adolfo Sassi il sorriso è ancora più aperto di quando è entrato stamattina, e anche sul mio sento aperto uno spontaneo e felice sorriso.

Di questo incontro, la cosa che mi è rimasta impressa è che il professore Sassi, quando parla del Papa polacco, difficilmente lo chiama Giovanni Paolo II, quasi sempre usa il suo nome di battesimo Karol Woytjla, quasi a voler sottolineare che il suo interesse maggiore è non tanto per la figura istituzionale della Chiesa,  ma  per l’Uomo che ha ricoperto quella maggiore carica, forse voluto da Dio.

(Foto by Mario Scippa)

 Mario Scippa

Lascia un commento

Devi essere loggato per lasciare un commento.

Articoli correlati

Altre notizie

  • Discodays 201510 ottobre 20150

    Discodays 2015

    NAPOLI – Al Teatro Palapartenope di via Barbagallo domenica  11 ottobre  dalle 10 fino alle 21.30 si terrà  il consueto appuntamento con Discodays,  la Fiera del Disco e della Musica. La manifestazione è stata presentata in conferenza stampa da Carmine Aymone, giornalista e critico musicale, Patrizia Musella, sorella dell’indimenticato Mario degli Showmen, Franco Del Prete, batterista degli Showmen, di Napoli Centrale e di Sud Express. Ricco il calendario ufficiale dell’evento, pieno di nuove  iniziative oltre che di importanti appuntamenti musicali, […]

    Continua a leggere →
  • L’angolo del Diritto: Responsabilità per la caduta di oggetti dai balconi10 ottobre 20150

    L’angolo del Diritto: Responsabilità per la caduta di oggetti dai balconi

    Il signor Rossi stava camminando tranquillamente sul marciapiede del suo condominio. La giornata era piena di sole, tipica del periodo primaverile. All’improvviso avvertì uno spostamento d’aria e sentì un rumore sordo davanti a lui. Fece appena in tempo a scorgere i cocci di un vaso che si rompeva a pochi centimetri dai suoi piedi. Passato lo spavento si rese conto che era caduto dal quinto piano e che l‘aveva scampata bella. Nonostante le scuse del proprietario, vediamo cosa potrebbe accadere […]

    Continua a leggere →
  • Il film: Io e lei8 ottobre 20150

    Il film: Io e lei

    Federica e Marina sono due affascinanti e mature lesbiche che vivono da 5 anni un ménage matrimoniale tranquillo. Anche se tra le due Federica è la meno propensa ad accettare la sua natura, nonostante il rapporto felice. Maria Sole Tognazzi è la regista e sceneggiatrice, insieme ai bravi e sperimentati Francesca Marciano e Ivan Cotroneo (quest’ultimo anche regista in proprio), di questo film (ITA, ‘15). La prima impressione è che la Tognazzi abbia saputo padroneggiare un meccanismo di commedia basato […]

    Continua a leggere →
  • Sergio Assisi al Cinema Teatro Roma8 ottobre 20150

    Sergio Assisi al Cinema Teatro Roma

    PORTICI (NAPOLI) – Al Cinema Teatro Roma continua la ricca stagione cinematografica: giovedì 8 ottobre sarà in sala il film “A Napoli non piove mai”, di e con Sergio Assisi. Ma non finisce qui: è in programma un grande evento per domenica 11 ottobre alle 17.30, dove il simpatico attore napoletano sarà sul palco con Ernesto Lama, Nunzia Schiano, e tanti altri ospiti. Dopo il successo della commedia teatrale “Oggi sto da Dio”, di cui è coautore e interprete, Assisi […]

    Continua a leggere →
  • Neapolitan Shakespeare8 ottobre 20150

    Neapolitan Shakespeare

    NAPOLI – Alla Feltrinelli Libri e Musica di via Caterina a Chiaia mercoledì 14 ottobre si terrà la presentazione di “Neapolitan Shakespeare”, 17 sonetti musicati e tradotti in napoletano dal musicista, cantante, attore e ricercatore Gianni Lamagna, voce della Nuova Compagnia di Canto Popolare (www.giannilamagna.com). Il progetto è  pubblicato e distribuito dalla Europhone Records e prodotto dall’associazione Di Musica in Musica (www.dimusicainmusica.it). Saranno presenti al dibattito Gennaro de Concilio, fondatore e brand manager dell’ etichetta Europhone Records, Carmine Aymone, giornalista […]

    Continua a leggere →
  • Napoli e i suoi altarini8 ottobre 20150

    Napoli e i suoi altarini

    Riflettori accesi su “Facimmoce ‘a croce: Napoli e i suoi Altarini”, una visita guidata teatralizzata ideata dall’Associazione Culturale NarteA in programma domenica 11 ottobre alle 11. Tra percorso turistico e pièce teatrale, la visita mostrerà la storia e l’evoluzione delle edicole votive. In gergo altarini, questi tabernacoli sono espressione di culto comune e di riconoscenza a santi e Madonne, ma anche testimonianza di fede e allo stesso tempo di idolatrie pagane per calciatori e cantori di quartiere diventati miti. In […]

    Continua a leggere →
  • Missione Futura incontra la Città6 ottobre 20150

    Missione Futura incontra la Città

    NAPOLI – Samantha Cristoforetti è la prima donna italiana astronauta: record femminile ed europeo di permanenza nello spazio, astronauta dell’Agenzia Spaziale Europea e capitano pilota dell’Aeronautica Militare, è la protagonista della Missione Futura dell’Agenzia Spaziale Italiana. La Cristoforetti sarà a Napoli la prossima domenica 11 ottobre insieme al compagno di missione, il cosmonauta russo Anton Shkaplerov (Roscosmos). I due astronauti incontreranno la cittadinanza per l’ultima tappa del Post-flight Tour, il ciclo di conferenze, eventi e incontri che i protagonisti della […]

    Continua a leggere →
  • La  chiesa di Santa Maria Incoronata6 ottobre 20150

    La chiesa di Santa Maria Incoronata

    L’Associazione culturale Assodipendenti – TerramiaNapoli sabato 10 ottobre propone un’altra imperdibile visita guidata alla chiesa di Santa Maria Incoronata di via Medina nei pressi del Largo delle Corregge, zona in cui si svolgevano tornei e giostre, e a poca distanza da Catel Nuovo, dove sorgevano importanti edifici della vita pubblica, ma anche numerosi palazzi nobiliari. La chiesa fu costruita nella metà del XIV secolo per volere dalla regina Giovanna I d’Angiò per celebrare la sua incoronazione e quella del suo […]

    Continua a leggere →
  • Anime nere5 ottobre 20150

    Anime nere

    NAPOLI – Al Napoli Film Festival lo scorso sabato 3 ottobre si è svolto l’ultimo degli “Incontri Ravvicinati” previsti in questa XVII edizione, conclusa con la cerimonia di premiazione sabato 4 ottobre al cinema Metropolitan di via Chiaia. In questa stessa sede, il regista Francesco Munzi (Roma, 1969) ha introdotto la proiezione del suo ultimo film “Anime Nere” (2014) vincitore di nove premi. Diplomato in Regia nel 1998, Munzi ha realizzato documentari e cortometraggi. Il suo debutto nel lungometraggio con […]

    Continua a leggere →
  • Stati Generali del turismo sostenibile5 ottobre 20150

    Stati Generali del turismo sostenibile

    PORTICI (NAPOLI) – Il MiBACT (Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo) ha convocato al Museo Nazionale Ferroviario di Pietrarsa, storica stazione della prima ferrovia italiana inaugurata nel 1839, gli Stati Generali del Turismo Sostenibile in un convegno tenutosi dal 1 al 3 ottobre. Finalità del convegno è stata quella di riflettere sulle necessità e le criticità del turismo italiano per individuare le direttive che ne consentono lo sviluppo, «… sostenendo la vocazione italiana nel fare del […]

    Continua a leggere →
  • Il convento di san Pasquale Baylon, culla della cultura5 ottobre 20150

    Il convento di san Pasquale Baylon, culla della cultura

    PORTICI (NAPOLI) – Al cenobio francescano di San Pietro d’Alcantara in piazza San Pasquale domenica 4 ottobre ha chiuso i battenti la mostra “Le Cinquecentine e le Seicentine dei Frati del convento del Granatello”. L’esposizione, inaugurata lo scorso venerdì 2 ha offerto ai visitatori l’opportunità di scoprire un tassello della tradizione culturale espressa nel tempo dai frati francescani a Portici. Al centro della sala dell’antica biblioteca situata al primo piano del convento dedicato a san Pasquale Baylon sono state visibili […]

    Continua a leggere →
  • Il Teatro cerca casa 2015-2016I3 ottobre 20150

    Il Teatro cerca casa 2015-2016I

    Ritorna il Teatro cerca casa, l’innovativa rassegna itinerante, quasi un carro di Tespi che di volta in volta trova ospitalità in case e location private della Campania. Il Teatro cerca casa vede la direzione artistica di Manlio Santanelli e l’organizzazione di Livia Coletti e di Ileana Bonadies Giunta alla sua IV edizione, la rassegna di quest’anno prenderà il via propria da casa Santanelli a Napoli, zona Vomero, lunedì 5 ottobre alle 18 con : ‘Na voce e ‘na chitarra, di […]

    Continua a leggere →
  • Milan Seles: 7 notti e 7 giorni abbracciati3 ottobre 20150

    Milan Seles: 7 notti e 7 giorni abbracciati

    Facebook è bello anche perché ti da la possibilità di conoscere autori meno noti,  leggere libri che altrimenti non avresti mai avuto la possibilità di leggere perché non sono best sellers e non immersi nel circuito di distribuzione ufficiale. Qualche giorno fa mi ha contattato un giovane autore serbo, Milan Seles, e mi ha parlato del suo primo romanzo, che ha tradotto anche in italiano. Mi spedisce il pdf e inizia a parlarmene. Mentre ne parlava per la verità ero […]

    Continua a leggere →
  • Primo Torneo Internazionale Scacchi Vladimir Lenin3 ottobre 20150

    Primo Torneo Internazionale Scacchi Vladimir Lenin

    CAPRI (NAPOLI) –  Il Torneo Internazionale Scacchi Isola di Capri Vladimir Lenin è in assoluto il primo meeting internazionale che si tiene nell’isola azzurra, quello organizzato dal Club Scacchi caprese e da suo presidente Michele Sorrentino. Sono giunti sull’isola ben cinquanta scacchisti, provenienti da ogni parte d’Italia e dall’estero, Russia, Serbia, Grecia, Spagna, Inghilterra e Filippine, che si contenderanno il trofeo. I giocatori sono divisi in Open A, superiori a 2000 elo e Open B fino a 1999 elo, e […]

    Continua a leggere →
  • Un ottobre alla Torre vicereale3 ottobre 20150

    Un ottobre alla Torre vicereale

    CETARA (SALERNO) – L’assessore alla Cultura Angela Speranza ha organizzato per le quattro domeniche di ottobre altrettanti eventi presso la Torre vicereale, con l’intento di «… vivacizzare l’autunno, fino al periodo festivo invernale, con alcuni appuntamenti culturali particolarmente legati al mondo dell’arte». Si inizia sabato 3 ottobre con l’arrivo nel borgo marinaro della delegazione della cittadina francese di Sète che come ogni anno compie una visita per il gemellaggio con Cetara. Per loro è stato organizzato un fine settimana di visite […]

    Continua a leggere →
  • Il cancro della corruzione2 ottobre 20150

    Il cancro della corruzione

    CERCOLA (NAPOLI) –  Alla biblioteca comunale “Giancarlo Siani” di zona Caravita il 5 novembre alle 17 il colonnello Claudio Mazzarese Fardella Mungivera, ufficiale dell’Arma dei Carabinieri, scrittore e pubblicista sul fenomeno della corruzione nonché presidente COIR Ogaden e attuale Responsabile della Sicurezza NATO, presenta il suo libro “Il cancro della corruzione”, edizioni Rogiosi. L’iniziativa, aperta al pubblico, è stata organizzata dall’Istituto Comprensivo “De Luca Picione – Caravita” in collaborazione con il comune di Cercola, che ha patrocinato moralmente l’evento. Si […]

    Continua a leggere →
  • #NFF: Ricordando Giancarlo Siani2 ottobre 20150

    #NFF: Ricordando Giancarlo Siani

    NAPOLI – In occasione della celebrazione del trentennale della scomparsa di Giancarlo Siani, giornalista di “Il Mattino” assassinato dalla camorra la notte del 23 settembre 1985, al cinema “Metropolitan” di via Chiaia nell’ambito del Napoli Film Festival lo scorso mercoledì 30 settembre si è svolto l’evento “Ricordando Giancarlo Siani”. Per l’occasione è stato proiettato il film di Marco Risi “Fortapàsc” (2009) preceduto dagli interventi dello stesso regista, dello sceneggiatore Andrea Purgatori e dell’attore protagonista Libero de Rienzo, moderati dal vicedirettore […]

    Continua a leggere →
  • In memoria delle Quattro Giornate di Napoli1 ottobre 20150

    In memoria delle Quattro Giornate di Napoli

    NAPOLI – Le Quattro Giornate di Napoli sono un evento epocale della storia della Città. I napoletani durante la II guerra mondiale, esasperati dai soprusi e dall’oppressione nazifascista, insorsero con una Resistenza che durò dal 27 al 30 settembre 1943. Napoli fu la prima tra le città d’Europa a ribellarsi con forza, coraggio ed eroismo liberandosi  dall’occupazione tedesca ricevendo la medaglia d’oro al valor civile. Nel 70esimo anniversario di quegli eventi l‘Assessorato alla Cultura del Comune di Napoli, con l’ANPI […]

    Continua a leggere →
  • Il film: Per amor vostro30 settembre 20150

    Il film: Per amor vostro

    Napoli. Anna si ritiene cos’e nientè, perché era ritenuta tale: per questo ha subito fin da piccola angherie. Ha pure sposato un usuraio. Solo l’amore per i figli è grande come il sole. Ha finalmente ottenuto ‘o posto, in cui è valutata con rispetto. È un film (ITA-FRA, ‘15) magico e misterioso. Il regista è Giuseppe M. Gaudino, che l’ha sceneggiato insieme alla giovane Lina Sarti e Isabella Sandri: però quest’ultima non è semplicemente sua collaboratrice costante, ma spesso è […]

    Continua a leggere →
  • Martone al Film Napoli Festival30 settembre 20150

    Martone al Film Napoli Festival

    NAPOLI – Il Napoli Film Festival, la rassegna cinematografica giunta quest’anno alla sua diciassettesima edizione, è iniziato con un grande evento: lunedì  28 settembre al Cinema Metropolitan in via Chiaia nell’ambito della rassegna “Incontri ravvicinati” rendez-vous con il regista Mario Martone, intervistato dal direttore del Corriere del Mezzogiorno Enzo d’Errico. Martone, sollecitato dalle domande di d’Errico, ha ripercorso analiticamente la sua carriera e le sue esperienze cinematografiche per fornire al pubblico del Napoli Film Festival un quadro unitario, da cui […]

    Continua a leggere →