Carrozzelle, corricoli, cuppè, traìni e … affini


Nella canzone napoletana  le canzoni dedicate al trasporto pubblico e non con traino animale sono tantissime.
La parte del leone la fa certamente la carrozzella; meno note, ma ne parleremo comunque, le altre tipologie di veicoli dello stesso genere, quali  ‘o cuppè,  ‘o traìno, ‘o curricolo,   ecc.
Prima di proporre i titoli delle canzoni in qualche modo correlate dalla prima strofa del brano in questione vanno descritte brevemente le caratteristiche dei veicoli in questione.
La carrozza o meglio conosciuta col diminutivo di carrozzella: era, anche se oggi qualcuna circola ancora, un veicolo aperto o anche chiuso trainato all’occorrenza da un solo cavallo fino ad arrivare a quattro, a sei o a otto.
‘A carruzzella ha due tipologie di meccanica: a cignone ovvero a molle o a forfece ovvero a balestra; generalmente era d’affitto o da viaggio e le famiglie più facoltose ne possedevano una o più di una.
‘O traìno non era altro che un carro da trasporto, generalmente riservato alle merci, ma all’occorrenza usato anche per il trasporto di contadini che raggiungevano così la metropoli per vendere la loro merce minuta.

‘O curricolo, sinonimo di calessino: Alexandre Dumas padre usò tale termine per intitolare una sua nota opera letteraria; nel libro descriveva il  suo lungo viaggio nel meridione d’Italia e a Napoli  in particolare, analizzando e studiando  usi e costumi delle popolazioni incontrate.

Il corricolo, originariamente destinato a una sola persona e tirato da un solo cavallo, poteva arrivare a contenere ben 15 passeggeri se trainato da due cavalli; talvolta, era usato anche come trasporto funebre destinato al ai parenti dello scomparso.
Canzoni inerenti tale veicolo pare che non ne siano mai state scritte.
‘O cuppè, è un traslato in napoletano dal francese coupè, termine  ancora oggi usato per indicare un tipo d’auto sportiva.
Il veicolo era trainato da un solo cavallo e aveva la peculiarità di essere completamente chiuso.
Ecco dunque le numerose canzoni dedicate ai mezzi di trasporto, elencate categoricamente e in ordine cronologico; da sottolineare come le composizioni degli  anni ’50 facciano la parte del leone.
1)    ‘Ncarruzzella (P.De Luca-V.Valente), pubblicata nell’anno 1892
2)    ‘A carruzzella ‘affitto (P.Cinquegrana-V.Valente), anno 1897
3)    ‘A carruzzella ‘affitto, (versi e musica di Luigi Mattiello) , anno 1917
4)    Ammore ‘ncarruzzella (R.Chiurazzi-M.Cosentino), anno 1930 “ Comme vola ‘o    carruzzino/ pe’ ‘sta strada affianco ’o mare/Ninno mio, cu tte vicino / voglio ‘e nnuvole appassà!
5)    Carruzzella ‘affitto (S.Baratta-P.E.Fonzo) , anno 1933
6)    Carruzzella ‘e notte (L.Cioffi-G.Cioffi), anno 1948 “ Oj carrozzella ‘e notte / nun correre, va chiano / si no , sta sigaretta nun ‘a pozzo appiccià/nun saje che cumpagnia è ‘na sigaretta/ quanno nisciuna vocca cchiù t’aspetta…”
7)    Carruzzella napulitana (D.Furnò-A.Staffelli), anno 1950
8)    Carruzzella sulitaria (N.Franzese-M.Giordano) , anno 1951
9)    Carruzzella ‘e notte (G.Fiorelli -M.Ruccione) , anno 1951
10)  Povera Carruzzella (A.Gigliati-F.Barile), anno 1952
11)  Carruzzella ‘e ll’ammore (E.De Mura-A.Staffelli), anno 1954 : “Carruzzella, c’ascive tutt’’e ssere/’a ‘nu purtone ‘e nu palazzo antico/quant’anne so’ can un te veco cchiù!
12)  Carruzzella mia, fa tu!… (G.Fiorelli-F.Rendine), anno 1956
13)  Carruzzella (R.Dura- V.Acampora), anno 1956 “ Chella cunosce ‘e pprete ‘e tutt’’e strade/ n’ora ‘int’a casa nun ce sape sta/dice c‘ ’o ‘nnammurato è nu vestito/ passato ‘e moda se l’haddà cagnà!…”
14)  ‘Na carruzzella (L.Cioffi-G.Cioffi) , anno 1958
15)  Carruzzella  pe’ Santa Lucia (E.De Mura-R.Ruocco), anno 1959 “ Dimane…e quanno leva l’ancora ‘o vapore/ e ‘a Napule pe’ sempe m’alluntano/ povero core mio/ comme farrà a campà?/ si vuleva pe’ sempe restà ccà!”
16)  Il “Traìno” è citato da Armando Gill in una sua celeberrima canzone  ’O zampugnaro ‘nnammurato, anno 1918.
Una sola canzone dal “poco rassicurante” titolo venne dedicata al nostro ultimo protagonista, intitolata  ‘O cuppè d’’a morte , versi di Nicola Cinque, musica di Pacifico Vento, venne pubblicata nel 1922 e fu portata al successo del bravo interprete Enzo Romagnoli.
Una nota dovuta, dedicata a colui che viveva in simbiosi con i vari veicoli descritti, citarlo è d’obbligo; il nostro personaggio è il guidatore,meglio conosciuto come ‘o cucchiere; l’intenzione era coinvolgere nel discorso tale mitica figura ma tant’è …
Se ne parlerà perciò in un prossimo articolo.
(Foto gentilmente concesse dall’Autore)

Ciro Daniele